技术支持站

2010年4月6日星期二

電腦玩物

Auto-Translate 或許是Google Chrome上最好的取詞翻譯套件

Posted: 06 Apr 2010 07:26 AM PDT

Google Chrome瀏覽器最新版中內建了一條會自動彈出的網頁全文翻譯工具列，不過對我來說，這大概是我看過最沒用的瀏覽器內建功能；因為我們都知道，網頁全文翻譯的結果基本上無法進行認真的閱讀。但其實最煩人的是，這條工具列還會每碰到一個新語言或新網站就自動彈出，你必須手動選擇永遠不翻譯這種語言後，才不需要再看到它。

對我來說，比較有用的翻譯方法是類似「靈格斯詞霸」、「星際譯王」這樣的即時取詞、免費翻譯軟體，或者像是Firefox瀏覽器上的擴充套件「QTL」，可以讓我針對特定單字進行快速翻譯。

那麼，在Google Chrome瀏覽器中，是否也有好用的單字取詞、即時翻譯擴展呢？

Google Chrome：http://www.google.com.tw/chrome
即時取詞翻譯套件：Auto-Translate
相關文章；
Google Chrome Extensions 官網上線，20款值得一玩的Google瀏覽器擴充套件

我之前在「Google Chrome Extensions 官網上線，20款值得一玩的Google瀏覽器擴充套件」一文中，已經推薦過一款我當時覺得最有用的單字翻譯套件：「Bubble Translate」，這款套件讓你按住某個快捷鍵（預設為Ctrl）後，用滑鼠圈選某個單字或某個文字段落，就能以彈出氣泡視窗顯示翻譯結果。翻譯速度快，顯示效果也很不錯。

不過，昨天我心血來潮，在噗浪與Twitter上詢問大家有沒有推薦其它好用的Google Chrome翻譯專用擴充套件，結果在噗浪的這則留言裡，iPong推薦了一款叫做「Auto-Translate」的擴展。實際試用過後，我覺得「Auto-Translate」比起「Bubble Translate」能夠呈現更豐富的單字翻譯結果；在取詞翻譯上因為不一定需要按下輔助快捷鍵，也比較有操作彈性。

所以，今天這篇文章的標題才會說：「Auto-Translate」或許是目前我看過Google Chrome瀏覽器上最好的即時取詞翻譯工具。

安裝好套件後，進入Auto-Translate的〔選項〕設定，你可以在這裡調整即時取詞的輔助快捷鍵（Hotkeys），這邊根據iPong的建議，我們可以「全部不要勾選」，如此一來，只要在網頁中用滑鼠直接「圈選」某個單字或文字段落，就會即時彈出翻譯視窗（有鑑於如果這樣設定的話，會導致無法手動複製文字，這時候可以搭配使用AutoCopy套件，只要一圈選就複製該段內容）。

而下方「Languages configuration」中的三個選項，依序選擇【Auto-detect language】、【Chinese traditional】、【English】，可以對繁體中文用戶達到最好的翻譯效果，會自動將任何其他語言優先翻譯成繁體中文。

這裡要再次謝謝iPong非常棒的建議與推薦，最後記得按下〔Save〕儲存設定。

依據前述方法進行設定後，來到某個需要翻譯的網頁，用滑鼠圈選某一個單詞，就會顯示出翻譯結果，翻譯視窗黑底白字易於閱讀，而且針對單字會顯示不同詞態變化與延伸翻譯。

另外如果圈選一整段文字，就會立刻進行全文翻譯工作。整個翻譯速度非常流暢。

最後，雖然我自己說這是我看過最好的Google瀏覽器翻譯擴展，但是或許讀者還有更多更好的推薦也未可知？如果大家有其它建議，也都歡迎繼續在本文留言提出分享。

2010年4月5日星期一

電腦玩物

Desktopify 網頁Widget打包成桌面軟體，自製資訊小工具推薦

Posted: 05 Apr 2010 04:36 AM PDT

當大家逛到某些部落格或網站時，有時候會在側邊欄看到文章聯播、天氣時鐘、音樂推薦等資訊，這些小工具通常被稱為「Widgets」，而除了提供與特定網路資訊的連結外，Widgets也常常可以作為一種資訊搜尋、輸入的互動收發器。

於是當我們的生活與網路之間的連結愈來愈緊密時，如果可以把這些網路資訊用更簡便的方式帶入我們的電腦桌面，就能提升日常工作處理效率。例如一個可以快速查詢電影時刻的Widget、一個可以顯示最新美食情報的Widget，或者是一個和Twitter社群互動的Widget。

今天要推薦的「Desktopify」線上服務，它可以幫我們把原本只能在網站中使用的Widget，改裝成電腦桌面上的小工具軟體，完全免費，而且執行效能優秀。

Desktopify：http://desktopify.com/

「桌面端的網路資訊工具」目前大概有四種呈現方式：

01.Adobe Air平台（提供最多操作互動功能的軟體端）：Adobe AIR 1.0 在桌面與網路互動－應用工具玩樂心得集錦、
02.Yahoo Widget、Google桌面、Vista以上系統的桌面元件（精美的資訊呈現方式）：Yahoo Widgets 4推出，號稱效能大改進
03.用精簡型瀏覽器開啟網站服務：Google Chrome 目前我這樣用：桌面端離線／在線網路應用程式、Prism 1.0 微型 Firefox 瀏覽器應用心得篇，把網路工作桌面化
04.將Widget程式碼改裝成桌面工具：Amnesty Hypercube將網頁版的Widgets通通抓到電腦桌面上

而這篇文章要介紹的「Desktopify」屬於第四種方式，它會將網頁元件程式碼打包成獨立安裝的桌面軟體，讓我們在電腦桌面執行這些網路程式工具。

Desktopify本身是個線上工具，提供了兩個層面的服務：

1.針對製作者：把特定的網頁Widget程式碼打包成可安裝桌面軟體。
2.針對一般用戶：將已打包桌面軟體開放分享，可以直接下載獨立小軟體。

我相信大多數使用者應該比較想直接試用看看用Desktopify所打包的桌面端軟體，所以下面我會先介紹Desktopify的獨立桌面小工具安裝流程；接著列舉我自製的資訊小工具推薦清單，讓大家先看看Desktopify所能達到的應用效果；最後，我才會說明如何自行製作需要的桌面Widgets。

Desktopify獨立桌面小工具安裝與操作流程：

01.

來到Desktopify網站，你可以透過「Gallery」分類，看到其它用戶已經製作上傳的優質桌面Widget工具。我們可以分別下載各自獨立的小軟體後，進行安裝的動作。

02.

在桌面Widget工具頁面（例如：電腦玩物文章精選工具），除了可以看到工具呈現效果預覽外，也可以透過下方各種〔Download〕按鈕，分別下載適用於Windows XP/Vista、Windows 7和Mac系統的軟體。

03.

接著執行下載好的軟體進行安裝，在安裝的最後一個步驟，會詢問你是否要在開機執行這個小工具（Start when I start windows）。

04.

安裝好後直接執行，就可以看到桌面上出現相應的Widget小視窗，在桌面Widget右上角有一個〔關閉〕、〔釘住（置於桌面最上層）〕和〔搬移位置〕的功能列；而視窗最下方則有一個Google搜尋工具。

05.

下方的網頁搜尋工具可以正確使用中文關鍵字進行搜尋，會開啟你所在地區的Google搜尋引擎。

06.

每個獨立的桌面Widget軟體都會在系統列呈現個別圖示，在該圖示上打開右鍵清單，你可以利用【Start Automatically】設定開機啟動，利用【Fixed position】鎖定目前的WIdget位置。

07.

Desktopify打包後的桌面端軟體，在功能上不會很複雜，但是該有的基本功能都具備，例如可以將小視窗置頂、Google搜尋列等都是很實際有用的項目。

另外Desktopify執行效能流暢，我測試的一段長時間裡記憶體、CPU使用率都很穩定；整體來說在合理使用下可以在資訊獲取與電腦效能間得到一個平衡（每個獨立的Desktopify程式都佔用約13MB記憶體，還會有一個WidgetServ約佔用35MB以上記憶體，後者看你開啟的獨立Widget數量而增加）。

已打包桌面端Widget軟體直接下載推薦：

下面我列舉幾個我自己打包的Widget桌面端，Widget的網頁程式本身是來自不同的網站服務，然後我利用Desktopify製作出桌面端的軟體，在簡單試用後覺得使用上沒有問題，並且應該能提供一些資訊輔助。歡迎有興趣添加這些桌面資訊工具的朋友下載，並提供回饋意見。

電腦玩物文章精選輪播：站長打包

美人時計：站長打包

Yahoo電影時刻表：站長打包

愛評網美食資訊：站長打包

Twitter收發訊工具：站長打包

Google台灣新聞：官網推薦

Flickr精選照片輪播：官網推薦

如何自己製作桌面端Widget軟體？

最後，我就針對進階用戶，來分享一下如何自製桌面端Widget的流程。因為直接下載他人製作好的工具雖然方便，但有時候大小、效果不一定盡如人意，而Desktopify最強大的地方，就是提供非常簡單的步驟，讓我們把網頁Widget打包成桌面軟體。

01.

來到Desktopify網站首頁，點選〔Convert Now!〕，開始進行轉換。

02.

接著你可以選擇要將網頁元件程式碼轉換成桌面端軟體，或是將某個手機版網頁轉換成桌面端軟體。這裡我示範前者的操作，點選「I have the code of a web widget」後繼續。

03.

接著把你想轉換的Widget程式碼複製貼上到「widget code」欄位中。然後依序填寫你想設定的元件名稱、寬度高度、元件描述、分類等等。這邊要注意的是最好輸入英文，以免變成亂碼。你可以參考旁邊的預覽，按下〔Submit〕呈交。

這邊或許會遇到一個問題，就是我們要去哪些找到各種Widget的程式碼呢？除了各自網站服務提供外，其實我們可以利用「iGoogle」首頁服務！在每個獨立小工具（Gadget）專屬頁面右方欄位可以找到「嵌入此小工具」，在這裡就能找到相關的Widget程式碼（不過不是所有小工具的程式碼都可以順利轉換）。

04.

呈交Widget程式碼資料後，你必須輸入身為這個打包軟體負責人的相關資料，包含姓名、郵件、密碼，記得勾選「I agree with the Terms od Service」，按下〔Submit〕註冊，稍後Desktopify會寄送一封工具相關資料郵件給你。

每製作一個獨立的打包軟體，都要單獨註冊一次，這雖然有點麻煩，但是以後你可以透過「元件名稱」、「密碼」來登入網站，管理自己打包的這個工具。

05.

最後來到「Publish your widget」頁面，按下〔Add To Desktop〕，就能進入這個桌面端小工具的專屬下載網頁了。

06.

當你利用「元件名稱」+「密碼」登入Desktopify後，你可以看到這個小工具被下載的次數，也可以調整相關的資料設定。

另外你還可以利用「Alert」功能，發送訊息給所有已經安裝這款工具的用戶（會利用桌面右下角彈出視窗的方式呈現）！不過為了避免這個功能被垃圾廣告商利用，所以限制每個月最多只能發送三次通知訊息。

小結：

前面我從Desktopify的個別已打包軟體安裝操作流程，到已打包桌面小工具的下載推薦，最後總結在如何自己製作桌面Widget，希望能提供對桌面資訊工具有興趣的朋友一些幫助。如果你想要在自己的電腦桌面上進行網路互動連結，那麼Desktopify確實是一個值得推薦的轉換工具，幫我們將網頁元件轉換成桌面端軟體。

最後，本文裡推薦的一些我自己製作的桌面端工具一定有所侷限，無法顧及各種層面的Widget，所以歡迎有興趣利用Desktopify自製軟體的朋友，可以在本文留言中推薦你們製作的小工具，提供給我們大家更多的選擇。

小众软件

Pixelmator – 流畅作图[Mac] | 小众软件 > Mac

Posted: 05 Apr 2010 03:46 AM PDT

介绍一款 Mac 平台上 Photoshop 替代产品 — Pixelmator，Mac 平台专有的图像处理软件。Pixelmator 界面清爽，布局灵活，熟悉 Photoshop 的人可迅速上手。软件建立在一些开源和 Mac OS X 图形技术之上，可调用 Mac 图形加速。使用起来在界面交互和流畅感上均优于 Photoshop，且与 Mac 自带程序整合不错。

Pixelmator 是共享软件。非注册限制使用 30 天。

小众软件下载下载(32.2 MB): 官方下载 | 官方网站 | 来自小众软件

推荐：Hellohost 让你无障碍访问互联网

2010年4月4日星期日

逐末网志

通过域名查询主机服务商

Posted: 04 Apr 2010 03:17 AM PDT

折腾Wordpress的朋友总希望能够找个一个快速稳定的空间，鉴于目前国内环境，许多人都选择了国外的主机。另外做起虚拟主机生意的人也渐渐增加，如何能够在鱼龙混杂的主机市场挑选到一款不错的主机，首先要看看口碑，最好能够找到正在使用那款主机的朋友咨询一下，第二防止被骗，今天介绍的网站就能通过你的域名查询出正在使用的主机服务商。

网站:http://www.whoishostingthis.com/

PS:我使用的主机是MT，顺便帮大猫免费做个广告，喜欢MT的朋友可以到http://miao.in/ 一观~ 附siteuptime统计的最近几个月主机状况。

技术支持站

2010年4月6日星期二

電腦玩物

電腦玩物

2010年4月5日星期一

電腦玩物

電腦玩物

小众软件

小众软件

相关文章

2010年4月4日星期日

逐末网志

逐末网志

相关日志

leegang 的共享项目

关注者

博客归档