2010年6月22日星期二

電腦玩物

電腦玩物

臺灣閩南語漢字輸入法 2.0 ：讓我們一起來學習台語書寫

Posted: 22 Jun 2010 09:02 AM PDT

moe-04 (by 異塵行者)

「早頓的時陣，我較佮意食鹹糜。」開頭的這段句子，乃是利用今天要介紹的「臺灣閩南語漢字輸入法」，讓我用台語的發音、語言習慣，順利的在電腦中書寫漢字。

前幾天寫完「「微軟新注音2010」與「奇摩好打注音」的個人使用心得比較」一文後，透過許多朋友的回饋意見，最近對於輸入法又有了更多認識。而就在熱衷的看著一些關於輸入法、中文拼音的資料時，看到了臺灣教育部在2010年6月18日（就在幾天前）正式發佈的一個免費輸入法軟體：「臺灣閩南語漢字輸入法 2.0」。

其實在之前介紹的「微軟輸入法 2010 繁體中文版」中，就包含了一款方言輸入法：「香港粵語輸入法」，採用羅馬拼音輸入的方式，讓習慣以粵語發音和思考的用戶，可以在既有語言習慣下順利的在電腦中書寫漢字。

而「臺灣閩南語漢字輸入法 2.0」正是一款同類型的方言拼音輸入法，以臺灣教育部公布的「臺灣閩南語羅馬字拼音方案（簡稱臺羅拼音）」和「臺灣閩南語常用詞辭典」為基準，一方面讓我們順利的在電腦中以讀音為據，書寫出台語專用詞彙；另外一方面則是讓生活中習慣使用台語對話的用戶，可以直接以台語拼音就能打出漢字。

 

因為台語中有一些特殊用字，所以在安裝「臺灣閩南語漢字輸入法」的過程中，大概需要兩次的重新開機，第一次是安裝支援Unicode 3.1的新細明體套件，第二次則是安裝輸入法後要匯入新造字體（會備份並覆蓋你原有的系統新造字）。而安裝完成後，你就可以利用〔Ctrl〕＋〔Shift〕來切換到臺灣閩南語漢字輸入法。

moe-01 (by 異塵行者)
moe-03 (by 異塵行者)
moe-02 (by 異塵行者)

 

簡單試用後，我覺得這款教育部做的新輸入法確實有用心。從輸入法的功能面來看，它支援全形標點符號的輸入，常用的，。'；「」都可以直接輸入。另外它也內建了許多常用台語詞彙，會在你輸入時給予適當的關連字建議。並且提供了詞組簡化輸入的設計，例如只要輸入「bah」就可以輸出「魩仔魚」。

臺灣閩南語漢字輸入法的目的，就是讓我們依照台語讀音來輸入相應漢字，例如「ka3」可以輸出「較、教、嫁」等字。至於台語的「羅馬拼音標準」與「8種聲調」，可以參考教育部的公告。

不過，要重新學習臺羅拼音其實是一件需要時間的事情，而這邊臺灣閩南語漢字輸入法設計了一個很不錯的學習機制：它可以讓你用「*」來替換未知個數的後續拼音字母，用「?」替換單個未知拼音字母，用「0」來代替任何一種聲調（這款輸入法用1～8代表台語的8種聲調）。

例如「尪仔標」，只要輸入「a*」，就可以查到並輸入這個詞組。

moe-04 (by 異塵行者)

 

因為我自己平常並沒有常常書寫台語文字，所以我不清楚教育部研發的這款「臺灣閩南語漢字輸入法」，是否會真正幫助到那些需要以台語來書寫的朋友。

不過，我倒是覺得對於想要學習台語書寫的人來說，這款輸入法可以發揮不少幫助，因為它本身有很好的查詢輔助功能，讓不熟練的朋友也可以透過一些輔助功能來學會更多用字與發音。

此外，如果你真的有興趣用用看這款輸入法，那麼我也推薦可以使用「臺灣閩南語常用詞辭典」這個網站。當你遇到不熟悉的台語用字時，你可以在該網站的搜尋器中勾選「對應華語」，然後輸入華語裡的詞彙，就可以搜尋到對應的台語用詞，例如「小偷－賊仔」，是不是很有意思呢？

moe-05 (by 異塵行者)
发帖者 时间：

没有评论:

发表评论

订阅： 博文评论 (Atom)