電腦玩物

Auto-Translate 或許是Google Chrome上最好的取詞翻譯套件

Posted: 06 Apr 2010 07:26 AM PDT

Google Chrome瀏覽器最新版中內建了一條會自動彈出的網頁全文翻譯工具列，不過對我來說，這大概是我看過最沒用的瀏覽器內建功能；因為我們都知道，網頁全文翻譯的結果基本上無法進行認真的閱讀。但其實最煩人的是，這條工具列還會每碰到一個新語言或新網站就自動彈出，你必須手動選擇永遠不翻譯這種語言後，才不需要再看到它。

對我來說，比較有用的翻譯方法是類似「靈格斯詞霸」、「星際譯王」這樣的即時取詞、免費翻譯軟體，或者像是Firefox瀏覽器上的擴充套件「QTL」，可以讓我針對特定單字進行快速翻譯。

那麼，在Google Chrome瀏覽器中，是否也有好用的單字取詞、即時翻譯擴展呢？

Google Chrome：http://www.google.com.tw/chrome
即時取詞翻譯套件：Auto-Translate
相關文章；
Google Chrome Extensions 官網上線，20款值得一玩的Google瀏覽器擴充套件

我之前在「Google Chrome Extensions 官網上線，20款值得一玩的Google瀏覽器擴充套件」一文中，已經推薦過一款我當時覺得最有用的單字翻譯套件：「Bubble Translate」，這款套件讓你按住某個快捷鍵（預設為Ctrl）後，用滑鼠圈選某個單字或某個文字段落，就能以彈出氣泡視窗顯示翻譯結果。翻譯速度快，顯示效果也很不錯。

不過，昨天我心血來潮，在噗浪與Twitter上詢問大家有沒有推薦其它好用的Google Chrome翻譯專用擴充套件，結果在噗浪的這則留言裡，iPong推薦了一款叫做「Auto-Translate」的擴展。實際試用過後，我覺得「Auto-Translate」比起「Bubble Translate」能夠呈現更豐富的單字翻譯結果；在取詞翻譯上因為不一定需要按下輔助快捷鍵，也比較有操作彈性。

所以，今天這篇文章的標題才會說：「Auto-Translate」或許是目前我看過Google Chrome瀏覽器上最好的即時取詞翻譯工具。

安裝好套件後，進入Auto-Translate的〔選項〕設定，你可以在這裡調整即時取詞的輔助快捷鍵（Hotkeys），這邊根據iPong的建議，我們可以「全部不要勾選」，如此一來，只要在網頁中用滑鼠直接「圈選」某個單字或文字段落，就會即時彈出翻譯視窗（有鑑於如果這樣設定的話，會導致無法手動複製文字，這時候可以搭配使用AutoCopy套件，只要一圈選就複製該段內容）。

而下方「Languages configuration」中的三個選項，依序選擇【Auto-detect language】、【Chinese traditional】、【English】，可以對繁體中文用戶達到最好的翻譯效果，會自動將任何其他語言優先翻譯成繁體中文。

這裡要再次謝謝iPong非常棒的建議與推薦，最後記得按下〔Save〕儲存設定。