電腦玩物 |
| Client for Google Translate 速度流暢的即時「劃詞」翻譯軟體 Posted: 20 Apr 2010 06:38 AM PDT
前一陣子在物色Google Chrome上可用的即時取詞翻譯工具時（結果最後無法找到真正的「取詞」翻譯軟體），寫了一篇「Auto-Translate 或許是Google Chrome上最好的劃詞翻譯套件」。在底下的留言裡，有網友推薦了「Client for Google Translate」，使用後覺得也是一款很不錯的免費翻譯工具，所以這篇文章就來補充推薦一下。 其實目前可以找到的免費翻譯軟體產品真的很多，也都各有一些優點與缺點。而這款「Client for Google Translate」的特色就是翻譯速度很快（連線Google翻譯工具查詢），軟體運作效能順暢，雖然採取「劃詞翻譯」的方式會有一些侷限（但也有其優點），不過在各種瀏覽器、文書處理軟體中都可以正常翻譯內容。
什麼是「劃詞翻譯」？什麼是「取詞翻譯」呢？以同時具備這兩種功能的「Lingoes 靈格斯詞霸」來說：取詞翻譯只要點擊單字就能即時翻譯，所以可以查詢像是軟體介面、氣泡視窗中的單字；而劃詞翻譯必須圈選要翻譯的文字，所以像是介面等無法用滑鼠圈選內容的地方就無法翻譯，但是劃詞翻譯的好處就是可以自己決定翻譯範圍（最精準）。 另外像是Google Chrome這樣一個可以說目前所有翻譯軟體都無法進行「取詞翻譯」的瀏覽器，就必須依靠「劃詞翻譯」的功能來完成翻譯動作（所有Chrome上的翻譯套件也都是使用劃詞翻譯）。
01. 回到今天要介紹的「Client for Google Translate」，下載並安裝軟體，啟動時要決定你的基本翻譯方式（維基百科的查詢功能在免費版中無法使用）：
02. 軟體會預設開機啟動，如果不想開機就執行的話，可以在系統列的Client for Google Translate上點擊右鍵選單進入【Settings】，取消勾選「Start Client for Google Translate」即可。 另外在設定畫面左上方的「Translate Action」中可以選擇翻譯啟動的模式：
03. Client for Google Translate在付費版中有語言學習功能，不過免費版中無法使用。
04. Client for Google Translate有一點很不錯的操作設計，就是可以很有彈性的設定在哪些個別軟體中啟動翻譯功能，而在某些軟體中卻關閉翻譯功能（例如有時候我想在瀏覽器中使用翻譯功能，卻同時想在使用文書軟體時關閉翻譯功能避免干擾）。 例如當你打開Google Chrome瀏覽器時，用滑鼠左鍵單擊系統列的Client for Google Translate圖示，當其顯示為「黃色」時，表示在Google瀏覽器中啟動翻譯功能；當其顯示為「藍色」時，表示在Google瀏覽器中關閉翻譯功能。
05. 在Client for Google Translate啟動翻譯的狀態下（系統列為黃色圖標），任何可以圈選文字內容的介面都可以進行翻譯，預設情況圈選後點擊G圖標，就會很快的彈出翻譯結果。 比起Google瀏覽器中的類似翻譯套件，Client for Google Translate操作上的優點就是圈選文字後不會因為彈出翻譯氣泡而讓圈選失效（如果一彈出氣泡後圈選就失效，在需要複製文字的場合就常常會造成不便）。
06. 或者當你圈選文字內容後，點擊兩次〔Ctrl〕，就會彈出獨立的翻譯視窗。
雖然這款Client for Google Translate頗好用；但我自己目前還是覺得同時具備取詞翻譯、劃詞翻譯，幾乎可以在任何軟體介面中進行翻譯，而且速度效能流暢、翻譯辭典豐富，可以線上查詢也可以離線查詢的「Lingoes 靈格斯詞霸」是最好的翻譯軟體（甚至單就翻譯功能來看比起譯典通更好用）。 不知道各位讀者都喜歡使用哪一款翻譯工具呢？ 
|
| You are subscribed to email updates from 電腦玩物 To stop receiving these emails, you may unsubscribe now. | Email delivery powered by Google |
| Google Inc., 20 West Kinzie, Chicago IL USA 60610 | |
没有评论:
发表评论