2011年1月28日星期五

精品博客

精品博客

你丫真的全文翻译了奥巴马的国情咨文演讲？

Posted: 27 Jan 2011 07:17 AM PST

美国时间 25 号的晚上，美国总统奥巴马向国会发表国情咨文演讲，类似于我们国家的政府工作报告，不过前者比后者更像人话，有点像小鸟同学所说的那样：

美国就是一个股份制公司，奥巴马是董事长，国情咨文就像致股东的一封信，重大决策由董事会投票决定；中国就是一个家族式企业，胡是大家长，新年致辞就像在祠堂前宣读的祭词，重大决策由九长老协商。

奥巴马虽然是美国政府最帅的帅哥，手里拿着美国政府最优秀的演讲稿，但是为了讨好国会和美国公民，他还是需要拼命发挥自己的口才的。于是奥巴马从鼓励创新、发展教育、医疗改革等多个方面大谈如何应对世界竞争的美国梦，结果在 1 个小时的演讲过程中，奥巴马获得了几十次的掌声，中间还夹带着笑声，难怪美国那么多人喜欢看他的演讲。

这样优秀的演讲，并且里面还多次提到中国，所以中国媒体都争相恐后地报道这个新闻，可是没有一个真的敢全文翻译奥巴马这个国情咨文演讲的，那些标题上标有"全文"两个字的都是忽悠人的。

新华网有一篇《奥巴马发表2011年国情咨文演讲(全文)》，文章其实只是翻译到了"清洁能源"，还没有到全文的一半，有图为证：

奥巴马的国情咨文

新华网译文是来自"中国日报网站"的，可是我去搜索该网站的时候，并没有发现这篇文章，或者它已经被删掉了。后来发现中国网、新浪、搜狐等网站都有同样标题的文章，也都是说来源于"中国日报网站"，其中中国网的和新华网的一样，都只有一半不到的译文，而新浪和搜狐这两个网站至少都漏了以下这么一段：

Of course, some countries don’t have this problem. If the central government wants a railroad, they build a railroad, no matter how many homes get bulldozed. If they don’t want a bad story in the newspaper, it doesn’t get written.

美国政府对这段话的官方翻译如下：

当然，有些国家不存在这个问题，如果中央政府说要建一条铁路，他们就会建成一条铁路——无论这需要拆除多少个家庭的房屋；如果他们不希望一件坏事见报，就没人会去写报道。

其中新浪把整段都删掉了，而搜狐则把"有些国家不存在这个问题"之后的内容删掉了，如下图所示：

obama state of the union

当然，这一段可能在中国日报网的原文里就删掉了。至于删掉的原因，大概是觉得奥巴马所说的"有些国家"就是指"中国"，"中央政府"就是指"中国的中央政府"，除此之外我想没有其他理由了，人家奥巴马都没有说是哪些个国家，我们的政府就对号入座了，真是做贼心虚。

你丫的既然能把奥巴马说的一句话给删掉，那就有可能删掉或者修改他所说的其他话；你丫的竟然连美国总统的一个演讲都不能完整地翻译出来，这媒体白做了；你丫的有一篇文章作假，肯定就有其他文章作假。当然，你丫作假也有好处，逼得老百姓去学英文，以后直接看奥巴马说话，都不鸟你丫了。

-------------------------------------


© 逛逛精品博客，看看博客精品。| 转载请遵循"署名-非商业性使用"的创作共用协议。
发帖者 时间：

没有评论:

发表评论

订阅： 博文评论 (Atom)