精品博客

Posted: 26 Jul 2010 06:20 AM PDT

WordPress 主题汉化，就是把某个 WordPress 主题的界面语言由其他语言（主要是英语）转换成汉语（简体或者繁体），从而使得中文博客的整个界面协调一致。

精品博客所用的主题 Thematic 提供德语、法语、波兰语等多种语言版本，但就是没有汉语，所以在使用之前，需要先把这个主题汉化。

其实，汉化一个 WordPress 主题的过程是很简单的，只要懂点中文，然后安装一个叫 Poedit 的软件就可以了，以下是具体的操作步骤：

步骤一、选择要汉化的 WordPress 主题

WordPress 主题汉化

Poedit 这个软件只能用来汉化含有语言包的主题，所以，在汉化之前，确保你所选择的 WordPress 主题里面有一个叫 "languages" 的文件夹，文件夹里面是一些 PO 和 MO 格式的文件。

步骤二、下载并安装 Poedit 软件

WordPress 主题汉化

Poedit，顾名思义，就是编辑 PO 文件的软件，这个软件可以从它的官方网站 poedit.net 下载。

下载并安装完 Poedit 软件之后，你可以选择软件的界面语言，还可以添加名字、邮箱地址、国家等译者信息。

步骤三、汉化 WordPress 主题

WordPress 主题汉化

通过 Poedit 软件打开 WordPress 主题目录 "languages" 文件夹里面的任意一个 PO 文件，然后你就会看到左边显示的是原文，右边显示的是译文，我们需要做的是把译文改为中文。

将光标放到 PO 文件任意一行，然后文件下面的上部分会显示对应的原文，下部分会显示对应的译文，把这部分的译文改成中文就叫做汉化。

把所有的译文都改成中文之后，只要将 PO 文件另存为 zh_CN.po （简体）或者 zh_TW.po （繁体），整个 WordPress 主题汉化的过程就完成了。

如果你用的是 WordPress 中文版，那么汉化完的主题就可以直接使用了；如果你用的是 WordPress 英文版，则需要在 WordPress 安装目录的 wp-config.php 文件里面找到以下代码：

define ('WPLANG', '');

再把代码改成：

define ('WPLANG', 'zh_CN'); 或

define ('WPLANG', 'zh_TW');

保存之后就可以使用汉化的 WordPress 主题了。

-------------------------------------

技术支持站